Left-Handed Wife Sub by VIU - Synced for NEXT by @ask_erlangga Channel telegram : t.me/ae_subscene Selamat Menonton
Pak Jang!
- Ibu! Di sini! - Di mana?
Pak Jang.
Ada apa ini?
Kenapa kantornya kosong?
Dia kabur.
Dia kabur dengan produk perawatan kulit kita!
Tidak mungkin.
Tidak. Apa yang sudah ibu lakukan?
Apa ibu menyerahkan sendiri produk kita kepadanya?
Tidak. Apa yang sudah ibu lakukan?
Apa yang terjadi?
Kalian sudah menemui Pak Jang?
Apa katanya?
Dia sudah tidak ada.
Dia tidak di sini. Dia kabur.
Apa?
Dia membersihkan kantornya.
Kurasa dia kabur selamanya.
Apa?
Ayah, aku harus melaporkan ini ke polisi.
Aku akan menelepon Ayah kembali.
Tidak mungkin.
Dia tidak akan melakukan itu ke aku dan kami.
Tidak.
Itu tidak benar.
Jang Gi Tae.
Kalian tidak tahu dia buronan?
Buronan?
Dia tertangkap memialangi bukan hanya kosmetik,
tapi juga produk kebersihan dan produk makanan serta minuman.
Jadi, ada surat penangkapan untuknya.
Aku yakin kantornya atas nama orang lain.
Kami memang bodoh.
Kami benar-benar bodoh.
Bagaimana bisa dia menipu suamiku dari semua orang?
Tolong tangkap dia.
Kumohon, kalian harus menangkapnya.
San Ha.
Bagaimana bisa mereka menangkapnya? Dia sudah merencanakan semuanya.
Tidak. Kita harus menangkapnya.
Dia bukan hanya mencuri produk perawatan kulit kita,
tapi juga impianku untuk memulai kembali
dan harapan Ayah.
Kumohon.
Kalian harus menangkapnya.
Jang Gi Tae.
Halo, Pak.
Ya.
Tidak.
Ya, aku akan segera ke sana.
Siapa...
Kamu...
Tolong aku.
Tolong aku, Pak Park.
Ada apa?
Apa yang terjadi kepadamu?
Aku dikejar-kejar.
Aku harus memberi tahu sesuatu kepada Anda.
Aku tidak punya waktu, jadi, ayo pergi, kumohon.
Hei!
Cepat.
Ada apa? Apa maksudmu, kamu dikejar-kejar?
Siapa yang mengejarmu?
Anda mau ke mana?
Ke polisi.
Jika sudah berbuat jahat, kamu harus membayarnya.
Tunggu! Tidak!
Sial.
Apa maksud Anda?
Anda sudah gila?
Keluar sekarang juga.
Direktur Kim.
Kamu ke mana saja seharian?
Aku ke ruanganmu untuk membahas mal Paris, tapi kamu sedang keluar.
Aku di Mal Aura untuk mengevaluasi
penjualan saat ini.
Serta ini yang sudah kita bahas.
Daftar akhir toko kaget untuk Mal Aura.
"Ibunya San Ha"
Halo, Ibu.
Kami dalam masalah, Nam Joon.
Kamu harus segera kemari.
Ada apa? Ada yang terjadi?
Pria itu, Pak Jang, yang kuceritakan kepadamu,
mencuri data produk perawatan kulit kami dan kabur.
Hanya kamu
tempatku bisa membicarakan ini.
Baik.
Aku akan segera ke sana.
Kenapa Anda melakukan ini kepadaku?
Kamu kriminalis.
Kamu mencuri lini thanaka dari Fore
dan menjualnya ke Sojin lima tahun yang lalu.
Yang benar saja.
Anda mau pergi ke kantor polisi karena itu?
Anda sudah gila?
Anda yang menyuruhku.
Anda menyuruhku sendiri.
Yang benar saja.
Anda tidak ingat?
Insiden Fore lima tahun lalu. Anda dan aku...
Kita bersekongkol!
Astaga.
Kamu sudah dengar
bagaimana Do Kyung mengatasi pelanggan kejam
yang memperlakukan pegawai kita dengan tidak baik pagi ini?
Apa masalahnya?
Jika seorang pegawai diperlakukan dengan tidak adil,
sudah sewajarnya turun tangan
dan memperbaiki keadaan.
Sejujurnya, sebelum kecelakaan ini,
aku penasaran bagaimana dia akan tumbuh dewasa.
Dia amat sensitif dan kekanak-kanakan.
Aku penasaran apa dia bisa mengelola grup, tapi...
Dia sudah berubah.
Mungkin karena punya anak, tapi dia amat dewasa.
Tolong puji dia.
Itulah alasanku tadi memanggil dia kemari.
Sikap para pegawai ke Do Kyung berubah total.
Bagaimana dengan para anggota dewan?
Walaupun memilih CEO merupakan otoritas anggota dewan,
mereka tidak bisa mengabaikan keinginan para pegawai.
Jika begitu, ada harapan besar.
Kurasa ini kesempatan bagus
untuk memperbaiki citranya.
Tolong pastikan media terus menerbitkan kisah
soal dia dan kejadian itu.
Do Kyung, kamu akhirnya memakai otakmu.
Ibu mau menemuiku?
Do Kyung akan segera kembali bekerja.
Kamu juga harus kembali.
Ibu akan menjadikanmu wakil direktur lagi.
Wakil direktur?
Kamu tampil dengan baik di TV waktu itu,
jadi, ibu ingin memberimu hadiah.
Ibu perhitungan soal ini, sama seperti Ayah.
Ibu, aku mau berkonsentrasi menjadi istri pendukung.
Kita nyaris gagal membuat Pimpinan membiarkan Do Kyung kembali.
Aku mau membantu Do Kyung
menjadi CEO.
Ada apa dengan kalian berdua? Kalian membuat ibu bahagia.
Aku...
Aku, Park Do Kyung, adalah sekongkolmu?
Aku mencuri lini thanaka denganmu lima tahun lalu?
Ini gila.
Anda bilang di TV, ingatan Anda hilang.
Kurasa itu benar.
Dengar, Pak Park.
Anda tidak mengingatku?
Anda sungguh tidak ingat perbuatan kita?
Kenapa aku melakukan itu?
Kenapa aku melakukan sesuatu yang merugikan Aura?
Itu tidak masuk akal.
Anda melakukannya!
Katanya Anda muak dengan sikap ibu Anda yang obsesif
dan Anda ingin menghancurkan diri sendiri!
Anda bilang akan memakai ini
untuk menyerahkan posisi Anda sebagai putra ibu Anda
sekaligus ahli waris Grup Aura.
San Ha? Sayang? Bagaimana?
Kamu sudah bicara dengan polisi?
Sayang, Jang Gi Tae benar-benar penipu
yang berbuat jahat di mana-mana, jadi, polisi mengejarnya.
- Sayang! - Ayah!
Kalian sebaiknya membawanya masuk.
Aku akan mencari cara untuk menangkapnya
dan mencari berkas yang dia curi.
Siapa...
Ini aku, Nam Joon.
Ibu memanggilnya untuk meminta bantuan.
Kami bertemu dengannya di depan.
Baik.
Bawa dia masuk.
Astaga.
Dengar.
Mari jangan lakukan ini di sini.
Tolong sembunyikan aku.
Polisi mengejarku.
Tidak, kita tidak boleh pergi.
Bagaimana bisa aku memercayaimu?
Yang benar saja. Lantas...
Kalau begitu pastikan dengan Direktur Kim Nam Joon.
Anda mungkin memberitahunya.
Katanya hanya dia tempat Anda bisa bicara dengan jujur.
Itu benar.
- Nam Joon? - Ya.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak apa-apa.
Ayo masuk.
Hei, ada apa?
Kamu di mana sekarang? Apa kamu di kantor?
Jika ya, mari bertemu.
Aku akan ke ruanganmu.
Aku di rumahnya San Ha.
Di rumahnya San Ha?
Ada masalah di sini.
Pialang bernama Jang Gi Tae mencuri dari mereka dan kabur.
Aku ke kantor untuk menangkapnya,
jadi, temui aku di sana. Akan kukirimkan alamatnya.
Mari bicara di sana.
Bagaimana bisa dia tahu di mana kantor Gi Tae?
Serta San Ha...
Tidak. Tidak mungkin.
Tidak mungkin aku sejahat yang Jang Gi Tae bilang.
Astaga, produk perawatan kulit itu harapan kita.
Bagaimana bisa dia mengambilnya dan kabur seperti itu?
Jang, dasar penipu hina!
Tunggu sampai kutangkap. Akan kujambak semua rambutmu
dan kumasak kamu hidup-hidup.
Ayah.
Haruskah setidaknya kuawasi kantor Pak Jang?
Pak? Dia bukan manusia.
Dia pantas dibunuh!
Apa gunanya kamu di sana?
Kita tidak bisa sekadar diam dan menunggu.
Dia mungkin menyelinap kembali untuk memeriksa situasi.
Aku akan ke sana.
Halo?
Ini aku, Jang Gi Tae.
Aku sudah menyelesaikan tugas yang kamu berikan.
Tolong jangan bunuh aku.
Kamu tidak berniat
mengikatku di suatu tempat
dan membunuhku, bukan?
Kamu tidak sekejam itu.
Tidak, aku hanya akan menyerahkan kamu ke polisi.
Bahwa buronan Jang Gi Tae ada di sini.
Lantas, aku akan bicara juga!
Akan kubilang kamu sekongkolku
dalam menjual berkas rahasia Fore
ke Sojin lima tahun lalu!
Aku tidak peduli.
Statuta pembatasan sudah kedaluwarsa dua tahun lalu.
Ditambah lagi,
aku tidak mendapatkan keuntungan finansial dari sana.
Namun, kamu tidak begitu.
Kamu terus menjual informasi rahasia perusahaan
dan kini menjadi buronan.
Kumohon, tolong aku.
Jantungmu berdebar
amat cepat, bukan?
Aku minta maaf.
Aku sungguh minta maaf. Tolong maafkan aku.
Ada satu cara
kamu bisa hidup.
Apa itu?
Lihat kemari.
Temukan Do Kyung.
Pergilah temui dia
dan katakan kamu sekongkolnya dalam insiden Fore.
Kamu harus menepati janjimu.
Kamu berjanji membiarkanku hidup.
Pelabuhan Hwasung.
Mercusuar merah pada pukul 23.00.
Pemandumu akan menunggumu.
Ikuti dia ke kapal yang meninggalkan negara ini.
Setelah kamu pindah ke kapal kargo yang menuju ke Tiongkok, tuntas.
Mari jangan pernah
bertemu lagi, bahkan di alam baka.
Kurasa ini alamat yang Nam Joon kirimkan kepadaku.
Tapi kenapa dia menyuruhku datang...
Nam Joon.
Bagaimana kamu mengenal Jang Gi Tae?
Bagaimana kamu mengenal penipu Jang Gi Tae?
Do Kyung?
Sebenarnya,
aku selama ini menyelidiki insiden Fore juga.
Begitulah aku tahu Jang Gi Tae merupakan
pialang yang mendalangi semua.
Tapi aku sudah terlambat.
Dia kabur dengan berkas rahasia produk baru
yang dikembangkan San Ha dan ayahnya kali ini.
Berkas rahasia San Ha?
San Ha dan ayahnya
selama ini mengembangkan produk perawatan kulit baru
yang akan menjadi tonggak mereka untuk kembali berbisnis.
Itu disebut idebenone.
Dia kabur dengan analisis komposisinya.
Apa?
Analisis komposisi idebenone?
"Analisis Komposisi Perawatan Kulit Idebenone"
Itu
produk San Ha?
Tampaknya
kamu juga mengenalnya.
Ya.
Aku menemui pria yang mengembangkan lini thanaka untuk Sojin
dan mengorek siapa yang memberinya analisis komposisi,
lalu mengetahui bahw itu Jang Gi Tae.
Dia mencurinya dari perusahaan San Ha lima tahun lalu
dan menjualnya.
- Tapi... - Tapi?
Tapi dia mengatakan hal aneh.
Bahwa aku...
Jadi,
kamu sudah tahu.
Apa maksudmu?
Lantas,
sungguh aku dalangnya?
Kamu datang menemuiku.
Katamu kamu tidak bisa memaafkan ibumu,
yang membuat pacarmu menggugurkan bayimu agar kamu menjadi ahli waris.
Tapi
kamu merasa dia tidak akan mudah merelakanmu,
jadi, kamu merencanakan sesuatu.
Katamu kamu akan menghancurkan dirimu sendiri.
Menghancurkan diri sendiri?
Awalnya, aku tidak tahu apa maksudmu.
Tapi
saat kulihat Sojin membuat lini thanaka Fore,
aku menyadari
kamu dalangnya.
Sungguh?
Aku melakukan itu? Aku mau menghancurkan diri sendiri,
jadi, aku menjual produk Fore ke Sojin? Aku melakukan itu?
Aku masih memercayaimu.
Aku bilang ke diriku sendiri bahwa kamu orang baik.
Aku percaya dengan hal baik dalam dirimu.
Itulah alasanku bersyukur saat kamu bilang
akan menuntaskan masalah dari lima tahun lalu.
San Ha.
Tapi kamu ternyata pelakunya?
Kamu menghancurkan perusahaan kami sebagai cara mengamuk
untuk membebaskan dirimu dari ibumu?
Aku tidak bisa memaafkanmu. Tidak akan pernah bisa!
San Ha!
San Ha.
Bagaimana bisa kamu melakukan itu?
Manusia seharusnya punya nurani.
Bagaimana bisa dia menghancurkan perusahaan, keluarga,
tanpa merasa bersalah
hanya untuk meraih tujuannya?
Kamu mungkin menganggap itu sebagai amukan,
tapi kamu bisa membunuh orang dengan begitu. Teganya dia.
Aku tidak tahu dia seperti itu.
Aku tidak tahu dia amat kejam,
tidak tahu malu, dan egois.
Nek, jamurnya amat harum
karena liar.
Ikan memang yang terbaik di musim dingin.
Sayang sekali Do Kyung
alergi karena kecelakaan itu.
Benar, bukan? Makan itu setengah kebahagiaan dalam hidup.
Dia bahkan tidak bisa makan kimchi karena ebi.
Omong-omong, Esther.
Hidangan warna-warni apa itu? Cantik sekali.
Ini mille-feuille nabe.
Suasana hati kakek sedang baik
dan dia memanggil Do Kyung pulang untuk merayakannya.
Aku mau memamerkan keahlianku.
Ini caraku mendukung suamiku.
Bagus. Kalian harus sebisa mungkin saling membantu.
- Aku pulang. - Astaga.
- Halo, Ayah. - Hai.
- Ibu, aku pulang. - Baik.
Ayah di ruang kerjanya?
Ya, tapi...
Kenapa kamu sendiri? Di mana Do Kyung?
Dia belum pulang?
Dia menelepon bilang sudah pulang
karena Ayah meneleponnya.
Sudah berapa lama itu?
Sudah cukup lama.
Setidaknya dua sampai tiga jam yang lalu.
Hei, apa yang kalian bicarakan?
Lantas, ke mana dia pergi?
Nomor yang Anda tuju...
Kuharap dia tidak mengalami kecelakaan.
Apa aku terlalu cepat menyuruhnya berkendara?
Tunggu. Apa dia dengan San Ha?
Tidak.
- San Ha, itu kamu? - Ya.
Kamu tidak bisa menemukan Pak Jang, bukan?
Tidak, Ayah.
Apa yang harus kita lakukan?
Ini salah ayah.
Setelah kejadian lima tahun lalu,
ayah seharusnya lebih berhati-hati.
Ayah tidak pernah mengira dia akan melakukan itu kepada kita.
Ini bukan salah Ayah.
Aku memutuskan ini bersama Ayah.
Bagusnya
kami menemukan berkas yang dia ambil.
Ini rencana pengembangan idebenone
dan analisis komposisi.
Kamu menemukannya? Kapan?
Aku menggeledah kantor
sebelum kamu tiba di sana dan ini ada di sana.
Karena polisi mengejarnya,
dia pasti kabur sebelum bisa menjualnya.
Astaga.
Ayah, ini benar.
Ini rencana pengembangan dan analisis komposisi kita.
Benarkah itu?
Apa? Di mana?
Memang benar. Ini dia.
Sayang, kita selamat.
San Ha, kita selamat.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Bahkan jika mendiang ibuku
mengirim seseorang ke kami, dia tidak akan sebanding denganmu.
Terima kasih banyak.
San Ha, apa yang kamu lakukan?
Beri hormat kepadanya dan berterima kasihlah.
Apa... Hei...
Sebentar.
Tidak apa-apa, Bu.
Astaga.
Terima kasih.
Aku tidak tahu bagaimana harus berterima kasih.
Terima kasih banyak.
Kamu membantu keluarga kami setiap kali kami sedang membutuhkan.
Tidak perlu sungkan.
Aku hanya senang bisa membantu.
Tolong hubungi aku jika terjadi sesuatu lagi.
Tolong jangan ragu.
Kudengar kamu menyukai
putri kami, San Ha.
Aku akan segera datang secara resmi untuk memperkenalkan diri, Ayah.
Akan kubiarkan Ayah beristirahat sekarang.
Baik.
Apa masalahmu? Dia menyelamatkan keluarga kita.
Dia menemukan berkas yang dicuri dan kini semua baik-baik saja.
Kenapa kamu tampak stres?
Aku masih memercayaimu.
Aku bilang ke diriku sendiri bahwa kamu orang baik.
Aku percaya dengan hal baik dalam dirimu.
Itulah alasanku bersyukur saat kamu bilang
akan menuntaskan masalah dari lima tahun lalu.
San Ha!
Ibu.
Aku mau sendiri.
Apa?
Aku mau sendiri.
Maaf.
Aku akan membayar semua yang sudah kulakukan.
Aku akan makin mencintai San Ha.
Ada apa? Kenapa kamu kemari?
Aku tidak tahan.
Aku setidaknya harus meminta maaf ke San Ha.
Pergilah.
Aku harus menemui...
Pergilah.
Kamu hanya akan makin melukainya.
Kenapa kamu hanya memikirkan perasaanmu?
Mari masuk.
Masuklah lebih dahulu.
Apa maksudmu? Bagaimana denganmu?
Hei...
Do Kyung masih belum mengangkat?
Belum, Kek.
Astaga, berandal yang disebut semua ahli waris kekanak-kanakan itu
akhirnya berbuat baik sekali,
jadi, aku mau memujinya, tapi...
Mungkin dia berpesta di bar.
Kenapa kamu bilang begitu?
Kamu tahu dia belakangan tidak minum.
Makanannya sudah dingin.
Mari makan.
Menimbang ponselnya mati,
pasti ada masalah serius.
Dia tidak bilang apa-apa kepadamu?
Soal kekhawatirannya atau janjinya dengan seseorang?
Aku tidak tahu.
Aku bahkan memintamu
mengawasinya.
Kamu seharusnya menjaganya di kantor bersamamu
dan membawanya pulang.
Dias sudah dewasa dan punya anak sendiri.
Sampai kapan kamu mau memperlakukan dia seperti anak-anak?
Jangan terlalu panik.
Mari menunggu.
Kenapa dia...
Kak San Ha, ibu bilang makan.
Nanti.
Kakak sakit?
Kurasa kakak mau sakit. Seluruh tubuh kakak nyeri.
Sungguh? Mau ke dokter?
Kakak akan baik-baik saja setelah tidur.
Tetap saja Kakak harus makan untuk mendapatkan energi.
Bilang ibu, kakak akan makan sendiri nanti.
San Ha berbaring di ranjang dan tidak bergeming
selama berhari-hari.
Kita mendapatkan berkas kembali dari bedebah Jang Gi Tae itu.
Ada apa dengannya?
Biarkan saja. Dia butuh istirahat.
Dia belakangan melalui banyak hal, secara fisik dan emosional.
Ayah di kamar?
San Ha! Ya, masuk.
Ada apa dengan koper itu?
Aku mau pergi ke Perkebunan Bukit Berbunga beberapa hari.
Bukit Berbunga.
Bukankah itu dikelola dosen universitasmu?
Benar.
Tapi kenapa kamu tiba-tiba ke sana?
Aku mau mencari tahu
cara memperpanjang masa berlaku idebenone.
Aku mau berfokus pada bahan-bahan herbal alami.
Kamu mau bekerja lagi?
Kita sudah kehilangan investasi.
Ayah dan aku sudah mengerjakan ini selama bertahun-tahun.
Kami harus tetap menyelesaikannya.
Kurasa yang kuhasilkan sebagai terapis fisik
cukup untuk membayar biaya pengembangan.
Bukankah kamu bekerja terlalu keras?
Kamu belum pulih benar.
Aku hanya akan makin parah jika berdiam diri di rumah saja.
Setelah mendapat angin segar
dan bergerak sedikit,
aku akan menemukan solusi yang bagus.
Aku mau menghadapi semuanya langsung.
Rapat pemegang saham tahunan tiga hari lagi, bukan?
Persiapannya berjalan lancar?
Ya, Pak.
Berapa lama Do Kyung sudah menghilang?
Sudah sepekan.
Apa yang harus kita lakukan?
Jika begini terus, rencana ibu menjadikan Do Kyung direktur lagi
di rapat pemegang saham dan mengadakan rapat dewan
untuk menjadikannya CEO bisa gagal.
Bagaimana jika kita menunda rapat pemegang saham?
Ibu mau saja jika bukan karena Nam Joon
dan para pendukungnya,
tapi orang licik itu tidak mau melewatkan kesempatan ini.
Aku seharusnya menyingkirkannya saat itu.
Kakek tidak mau melakukan itu untuk kita?
Aku tahu dia menyukai Direktur Kim,
tapi Do Kyung ahli warisnya.
Tutup mulutmu, paham?
Ini tidak akan terjadi jika kamu
meraih hati Do Kyung.
Membangkang seperti ini
tidak terbayangkan untuk Soo Ho.
Apa dia tahu bahwa dia Soo Ho,
dan bukan Do Kyung?
Tidak.
Lantas, dia tidak akan diam begini.
Halo?
Halo, Ibu, ini Nam Joon.
Ada apa?
Aku tidak bisa menghubungi ponsel San Ha,
jadi, aku memutuskan untuk menelepon rumah.
Dia pasti mematikannya.
Dia begitu saat mau berfokus bekerja dan tidak mau diganggu.
Bekerja?
Dia mau menyempurnakan produk perawatan kulit,
jadi, dia pergi ke perkebunan di daerah pinggiran kota.
Kamu bisa mencoba meneleponnya lagi di malam hari saat senggang.
Apa perkebunannya jauh?
"Perkebunan Bukit Berbunga"
Permisi.
Profesor Chi! Halo.
Hai.
- Di luar dingin, masuklah. - Baik.
Nyaman sekali.